For example, when 'travel' is used in the sense 'to be away,' as in My father has traveled (= My father is away), it is not a transfer of a first-language expression into English, but a modification of the verb 'to travel.'" (Ayo Bamgbose, "Identifying Nigerian Uses in Nigerian English." English: History, Diversity, and Change, ed.
Most such usages cut across all first-language backgrounds. It is quite easy to show that while some usages can be so attributed, the vast majority, at least in Educated Nigerian English, arise from the normal process of language development involving a narrowing or extension of meaning or the creation of new idioms. Pidgin English A man does what he must, in spite of personal consequences, in spite of.(more) Translations (0) Add Translation is a social media network for Nigerian Languages and Culture, where you can post, discover and share Nigerian videos, pictures, words, pronunciations & translations in Nigerian Languages. This app was created to help all our brothers and sisters.
" Adekunle (1974) attributes all of standard Nigerian English's Nigerian usages in lexis and syntax to interference from the mother tongue.(Tom McArthur, The Oxford Guide to World English. Pidgin has been used in prose by many writers, including Chinua Achebe, as a vehicle for poetry by Frank Aig-Imoukhuede, and for drama by Ola Rotimi." Although a number of Pidgin dictionaries have been compiled, it has not yet been standardized. We can also translate Nigerian Pidgin to and from over 150 other languages, including all the principal languages of Europe, Asia, South America, the Middle East and a variety of African languages, at competitive rates.
#Nigerian pidgin english translator online professional#
Its many forms reflect both mother tongue and WAPE influence. World Translation Center works with professional Nigerian Pidgin translators for English to Nigerian Pidgin and Nigerian Pidgin to English. "The spectrum of English in Nigeria ranges from Standard English through a more general English whose structures are influenced by the mother tongues, by the Indian English of many traders and teachers, and by WAPE, which is sometimes acquired as a mother tongue in such urban areas as Calabar and Port Harcourt, usually along with one or more local languages.Many mis-spellings and mis-pronunciations are so popular that they have entered colloquial usage.įinally I must add that Pidgin English is a comical language and spoken with spirit, emotion and a lot of gesticulations. However direct translations of sentences from the local dialets into English without regards to tenses contributes to a lot of the confusing words in Pidgin English. Many English words are used differently in Pidgin English and more research would be needed to find out why. The three major Nigerian languages namely Igbo, Yoruba and Hausa feature prominently in Pidgin English in general, however with Lagos being historically a Yoruba city 'Lagos Pidgin' consists of a disproportionately high number of Yoruba words. To become a volunteer translator fill out the. Sesotho Shona Somali Songhai Soninke Sotho Spanish Swahili Swazi Tatar Tetum Thai Tibetan Tigré Tigrinya Tiv Tok Pisin Tongan Tsonga Tswana Tuvaluan Twi Urdu Venda Vietnamese Visayan Wolof Xhosa. We encourage anyone to translate any article off the site so both you and we can offer it to others for study. In this compilation I have limited myself to what I would call 'Lagos Pidgin' as this is what I am familiar with. Rare Languages Translation English to Pohnpeian Translator. With Nigeria having about 250 tribes in all, one finds a lot of variation in the type of Pidgin English spoken by the different ethnic groups. It is a language made up of elements of the Queen's English and the local dialects. Nigerian Institute of Translators and Interpreters (NITI), the professional body for accreditation, certification, regulation and protection of language. Pidgin English is spoken widely across Nigeria. Next Page Babawilly's Dictionary of Pidgin English Words and Phrases.
0 kommentar(er)
